贵族身份的格林兄弟是俯首倾听下层社会的传说，而安徒生本人是出身于这个下层社会的。他不是研究这个神话故事世界，而是从这个世界成长起来的。
虽然安徒生经常把民间的神话题材编进故事里，可是他决不是收集家，也不是逐字逐句照搬不误的录音机。他是一个创造者，一个诗人，一个真正有独特风格的作家——丹麦人叫做“狄克特”的那种作家。
他开门见山，一下子就把你带到故事的现场：“一，二!一，二!公路上有一个兵在开步走，一，二!一，二!……他在路上碰到一个老巫婆：她长得丑极了，她的下嘴唇一直垂到了胸口上。”
即使译成别国的语言，这说故事人的声音也是那样真切，那么抑扬有致。
可是——请原谅我的想象——那不就是安徒生吗?他在那儿，从阴影中显出来，高高的，瘦瘦的，戴着一顶高高的帽子，穿着黑色的上衣，随身带着手杖和旅行包。那很特别的脸上浮现着亲切的微笑，这脸有着突兀的大鼻子和高高的颧骨，很多人都认为它丑，可是它蕴藏着如此温文尔雅、如此丰富而敏锐的感情，你看上去第二眼就会发现他不但一点也不丑，而且有一种未经雕饰的、几乎是孩子气地重新塑造出来的美。