盲目物语03
[1] 元龟元年，浅井、朝仓联手攻打织田的重要据点——宇佐山城，战事持续近三个月，最后双方议和。
[2] 歌舞伎的戏码。描述两名仆人经常趁主人外出时偷酒喝，主人为了防止两人喝酒，将一人的手反绑在后，另一人的双手绑在棒子上，主人外出后，两人仍然以滑稽的模样偷酒喝。
[3] 佛教用语，供奉亡者，祈求成佛之意。
[4] 武士职称，在将军或藩主身边打杂的人。
[5] 为切腹者斩首之人。
[6] 第六魔天王的别称，是织田信长的自称。
[7] 太刀。
[8] 三好政权，指三好义继，战国大名。
[9] 女官职称。
[10] 身份较高的侍女。
[11] 步兵的一种。
[12] 这三道菜是预祝胜利的佳肴。
[13] 日本战国时代的武将在马旁做记号，标注自己的位置，柴田胜家使用金色御币，御币原为献给神明的纸条，有除魔的效果。
[14] 对持戒严格并精于佛学的僧侣之尊称。
[15] 冥界的入口。
[16] 佛家用语，意思是自一切迷惑中解脱，犹如明月划破暗夜。
[17] 佛教用语，指引导众生离恶修善。
[18] 较高的房间，通常由地位较高的人使用。
[19] 直垂是武士的男性衣物，铠直垂则是铠甲之下的男性衣物。